Olimme 16. reiällä, ja hän jumitti bunkkerissa.
Ginny on tehnyt paljon työtä hyväntekeväisyystanssien eteen.
Auta minua komitean kanssa.
Tuletko Goldwaterin vaali-iltaan? -Tulen.
Kävimme Espanjassa viime kesänä. Se on ihan oma maansa.
Näitkö Jackie Kennedyn vaatteet...
Kohta on vuosi 1963. Ottakaa kiinni rakkaimmastanne!
Kaikki alkoi uudenvuodenaattona -62 Pasadenassa, Kaliforniassa -
kun tämä mies ja tämä nainen harrastivat seksiä.
Mies oli 2 1-vuotias, nainen 42.
Puoli vuotta tästä suhde päättyi...
HUHUPUHETTA
...miehen maattua jonkun muun kanssa.
Ei kenen tahansa kanssa, vaan naisen ainoan tyttären.
Kolme päivää siitä tytär meni naimisiin toisen miehen kanssa.
Kukaan ei tiennyt morsiamen seikkailusta. Paitsi hänen äitinsä.
Tarina olisi voinut loppua siihen, mutta ei loppunut.
Seuraavana keväänä tarinasta julkaistiin kirja.
Kirjailija oli miehen luokkatoveri. Ei sulhasen, vaan sen toisen.
Joka makasi sekä äidin että tyttären kanssa.
Nimet muutettiin, mutta se ei estänyt Pasadenaa juoruilemasta.
Lindusin poika vielä! Parhaan ystävättärensä poika.
Eikö se ollut Mary Beth ja Bianchin poika? -Mary Bethillä ei ole tyttöä.
Ei niin, mutta homoseksuaali poika on.
Ilman pääepäiltyjä mielenkiinto skandaaliin haihtui.
Arvatkaa, kuka tuli tuiterissa metsästyskerholle viime viikolla?
Sehän oli vain kirja. Tarina olisi voinut loppua siihenkin.
Mutta sitten vuonna 1967 siitä tuli elokuva.
Luojan tähden, rouva Robinson.
Toitte minut kotiinne, juotatte minua, soitatte musiikkia.
Nyt avaudutte minulle ja kerrotte, miten miehenne on poissa...
Entä sitten? -Rouva Robinson, te yritätte vietellä minut.
Eikö niin? -En ollut ajatellut sitä.
Niin Pasadenan synkin salaisuus muuttui kuolemattomaksi.
Siitä asti kaupunki on miettinyt -
ketkä ovat oikeat Benjamin Braddock ja rouva Robinson.
Tämä tapahtui yli 30 vuotta sitten. Miten se siis liittyy minuun?
Jotta voin vastata, teidän pitää tietää, kuka olin.
Talvella 1997 en tiennyt sitä oikein itsekään.
Totta puhuen en ole ikinä oikein tiennyt sitä.
Sarah? Huhuu?
Onko kaikki hyvin? -On.
Ei näytä siltä. -Kaikki on ihan hyvin.
Selvä.
Mitä tuo oli? -Turbulenssia.
Eikä ollut. Tuntui mekaaniselta. -Ihan tavallista turbulenssia.
Sinä et ole lentäjä. Et voi tietää sitä.
Nytkö sinä pelkäät lentämistä? -En pelkää. Rakastan lentämistä.
Mutta vihaan sitä putoamista. -Kulta, missä kihlasormuksesi on?
Se on... laukussa.
Mitä se siellä tekee? -Tiedäthän, miten -
sormet turpoavat lentokoneessa. -Niinkö? En tiennytkään.
Et vai? Ne turpoavat. Ja lihovat.
Eivätkö ne epäturpoa laskeutuessa?
Kyllä.
Mutta aioin jatkaa vielä. -Selvä.
Ajattelin, että nämähän ovat Annien häät.
Ei julkisteta kihlausta. En halua latistaa hänen hetkeään...
Miksi tämä tekee tuota? -Tämä on lentokone. Rauhoitu nyt.
Haluatko harrastaa seksiä vessassa? -Ajattelin pyytää kuumaa teetä.
Ihan oikeasti. -Siellä on ahdasta. Valot ovat kirkkaat...
Siitä tulee hauskaa. Odota hetkinen.
Koputa kolme kertaa. Tästä tulee hienoa. -Sarah...
Käskin koputtaa kolme kertaa. -Tulenko uudestaan?
Käsi jää jumiin. -Anteeksi.
Mennään tänne. -Au, käteni...
Hitto! Kenkä putosi. Otan sen myöhemmin.
Onko kaikki hyvin? Kokeillaan uudestaan.
Polvesi... -Käänny vähän.
Onko parempi näin? -On.
Mitä? -Et halua tätä.
Haluanpas. -Et todellakaan halua.
Voi luoja...
Jessus...
Minua imetään. Eikä hyvässä mielessä. -Anteeksi.
Ei käynyt niin pahasti. Roiskuiko siihen sinistä vettä?
En ole edes tavannut tyyppiä! -Ketä tyyppiä?
Annien sulhasta. Olen minäkin morsiusneito! Ja isosisko!
Meillä ei ole äitiä. Kuka auttoi valitsemaan hääpuvun?
Ja antoi jotakin vanhaa, jotakin uutta ja sitä sinistä juttua?
Annie ei odota sinun korvaavan äitiänne. -En tiedä.
En tahtoisi sanoa tätä, mutta muutut aina tällaiseksi -
ennen kuin menet perheesi luo.
Niinkö?
En sopeudu heidän joukkoonsa.
En sopeudu mihinkään. -Sopeudut minun luokseni.
Tulehan tänne.
Onko kaikki hyvin? Pyydänkö lentäjää kääntämään koneen?
Oliko tämä nyt tässä?
Joo. -Minulla on idea.
Mene ensin, minä odotan hetken, siistiydyn hieman -
ja livahdan huomaamatta ulos -
ja esitän hakevani lisää manteleita. -Okei.
Hei, miten menee? -Ihan hyvin.
Olin vain... -Niin.
Ehkä pitäisi mennä.
Kerroinko tunneleista? Lähellä Dodger Stadiumia.
Pidätimme aina henkeämme, kun ajoimme niiden läpi.
Isän mielestä se on hauskaa. Hän yrittää yllyttää sinut siihen.
Sinun ei tarvitse tehdä niin. Enkä edes suosittele sitä -
koska isä ajaa niin hiljaa, että pyörryt ennen tunnelin toista päätä.
Selvä. -Tennis on aina turvallinen aihe.
Viini kelpaa, matkustaminen... Eurooppa varsinkin on hyvä.
Älä puhu aseista tai kuolemanrangaistuksesta -
äläkä ainakaan mainitse Vietnamia. -Miksi mainitsisin?
Hän kyllä rakastaa puhua sisällissodasta.
Antietamista, Shilohista... -Rauhassa nyt, hyvin se menee.
Siltä varalta, ettet keksi mitään. -Olen juristi, puhun työkseni.
Hyvä juristi oletkin. Viimeinen oljenkorsi -
on puhua Ramsien lähdöstä L.A:sta. -Kiitos.
Siellä he ovat! -Isä!
Miten menee? Tässä on Jeff.
Tätäkö miestä olet piilotellut? Earl Huttinger.
Mitkä ovat aikomuksesi tyttäreni suhteen?
Veisin hänet Ramsien peliin, jos ne olisivat L.A:ssa. -Älä aloita...
Miten ammattiliigalla ei ole tiimiä maan toiseksi isoimmalla alueella?
St. Louis Rams? Mitä sekin on? -En voi edes sanoa.
Isä, saa ajaa rajoitusten mukaan. -Siellä ne ovat!
Tunnelit! -Kuulitko niistä?
Isä, eikö voitaisi... -Kolmannella. Yksi, kaksi...
Okei, voitte lopettaa jo.
Mitä ihmeen viisivuotiaita te olette?
Oletko ekaa kertaa Pasadenassa?
Olen. -On sanonta:
"Kukaan ei tule L.A:sta. Kaikki tulevat L.A:han."
"Mutta jos tulet L.A:sta, tulet varmaan Pasadenasta."
Kuten minä, vaimoni ja tietysti Sarah.
Tuolla Sarah oppi ajamaan pyörällä.
Tuolla kujalla Bobby Miller sanoi minua rumaksi.
Jeff. Perhokalastatko?
En ole vielä ehtinyt.
"Naama kuin persläpi." Niin hän sanoi.
Menen kesällä ldahoon kalaan Big Wood -joelle.
Kuulostaa hienolta. -Haluatteko tulla mukaan?
Tuohon pensasaitaan karkasin kerran. -Karkasit pensasaitaan?
Olin kaksitoista. En päässyt pidemmälle.
Hän uskoi olevansa adoptoitu. Siellä on auton kokoisia taimenia.
Te tulitte!
Annie, tässä on poikaystäväni Jeff.
Oletpa söpö. Se on söpö.
Voi luoja! Menen naimisiin huomenna. Tuon kanssa!
Pitäisikö patiolle laittaa toinen baaritiski? -lsi?
Minä hoidan. Älä tapa minua, ennen kuin olen maksanut.
Scott, tämä on siskoni Sarah. Ja sen söpö poikaystävä Jeff.
Emme saaneet malvanvärisiä ruusuja. Miten olisi pinkki tai valkoinen?
Scott, valitse sinä. -Pinkki.
Valkoinen. -Selvä.
Koska te menette naimisiin?
Emme ole puhuneet siitä vielä. -Olette ihana pari. Eikö vain?
Jeff, Scott, miesvoimaa tarvitaan.
Annie, miltä sinusta tuntuu? -Upealta.
Pelottaako? -Mikä? Jos pelottaisi, en menisi naimisiin.
Ihmisiä pelottaa... -Katsohan sinua!
Rusetti ylös vai nauha alas? -Rusetti, nauha... Rusetti.
Ei, nauha! -Miten oikein pystyt tähän?
Minä keksin! Pelataanko sekanelinpeliä?
Unohdin mailani, eikä Jeff... -Tulkaa katsomaan peliämme.
Kunhan asetumme ensin hieman. -Tulkaa pian!
Siskoni on vähän hörhö.
Mistä siinä oli kyse? Sanoit, ettemme ole puhuneet häistä.
Siitä piti ilmoittaa häiden jälkeen. -Niin, ilmoittaa.
Ihan kuin olisin kalakaverisi. -Anteeksi.
Älä kuuntele minua pariin päivään. Perhe tekee minut hulluksi.
Sarah? Tuliko sinusta arkajalka?
Voit kertoa minulle. -En ole arkajalka.
Jalkani ovat hyvin rohkeat. -Rohkeatko vain?
Todella kiihkeät. -Niin ovat.
Paitsi se outo pikkuvarvas.
Minä nukun täällä. Sinä tuolla päässä vasemmalla.
Onko tuo vitsi? -Pasadena-juttuja.
Eikö Pasadenassa sekstailla?
Toimittaja! Äitisi olisi ollut ylpeä.
Oikeastaan kirjoitan hää- ja kuolinilmoituksia.
Miten jumalaista!
On vanha sanonta:
"Kukaan ei tule Los Angelesista, kaikki tulevat Los Angelesiin."
"Mutta jos tulet Los Angelesista, tulet varmaankin..." -Pasadenasta?
Oletko kuullut tuon? -Te tulitte!
Tämä on Nikki, morsiusneito myös. -Tämä on niin jännää! Voisin huutaa!
Siitä vaan.
Okei, tuo riittää.
Pelkkää kalkkikiveä. En voi sietää kuvioitua marmoria.
Vodka jäillä, kiitos.
Anteeksi, mutta vieraita on pyydetty olemaan polttamatta. -Haista home.
Mummi?
Kielsin sanomasta noin julkisilla paikoilla.
Ihana nähdä sinua.
Näytät upealta, tyttönen.
Tiukkojako vedät? -Tiedäthän, Pasadenassa...
Hyvä pointti. Uno más, por favor. Ja anna samalla tuhkakuppi.
Miten toimittajan ura menee? -No tuota...
Luen lehden joka päivä kuolinilmoituksiesi vuoksi.
Onneksi en ole nähnyt omaani. -Kiva, että on uskollisia lukijoita.
Entä lakipoju? Miten se toimii? -Ihan hyvin. Joo, ihan hyvin.
Ihan hyvin... -Noinko hyvin?
Ei, ihan hyvin menee.
Tulkaa, illallinen on valmis. -Kerro, kun olemme syöneet.
Sitten ollaan kännissä, joten odotan likaisia juttuja.
Ai kuten se, kun suostuin kosintaan ja menin siitä ihan sekaisin?
Ulos. Nyt.
Olen käynyt Pasadenassa. Palvelin sodan aikana sotaleirillä.
Jeff on upea tyyppi, mutta kun hän kosi...
En tuntenut sitä, mitä pitäisi tuntea.
Tunsin... -Mitä?
Kauhua. -Senkö takia suostuit?
En tiedä, miksi suostuin. Tiedänpäs!
Hän on viisas ja hauska. Paras poikaystäväni ikinä.
Kuulostaa kauhealta. Ilmankos olet kauhuissasi. -Se johtuu minusta.
Ja... tuosta.
Noin käy, kun antaa ihmisille kaiken ja jättää heidät sadaksi vuodeksi.
Haluan elämästäni täydempää. Kaipaan jotakin seikkailua.
Miltä sinusta tuntui, kun ukki kosi? -Minä oksensin.
Varmaan, koska odotin äitiäsi. -Olitko raskaana?
Senkö takia menitte naimisiin?
Kuulepa, tyttöseni. En ole mikään rakkauden asiantuntija.
Enkä rakastanut isoisääsi. Rauha hänen kostealle sielulleen.
Mutta meillä oli jotakin. Jos rakastat häntä, pidä siitä kiinni.
En tiedä. Minä luulen, että kaikki loppuu avioliittoon.
Hankitaan lauma kakaroita ja...
Ihan kuin avioliitto olisi kuolemantuomio. -Äidille se olikin.
Äitisi ei sairastunut häävalasta. -Minä en vain tiedä...
Haluat enemmän elämältäsi? Jonon perään siitä.
Oletteko nähnyt Sarahia? -En.
Mitä teette? -Pidän puheen. Hermostuttaa vähän.
Hyvin se menee. -Tyttöjen äiti sai minut aina rauhoittumaan.
Mitä hän teki? -Halasi minua.
Mitä helvettiä sinä teet?
On luonnollista, että epäröit tällaisena aikana.
Äitisi oli samanlainen. Ennen häitään hän vain...
Itse asiassa hän katosi viikkoa ennen häitä.
Katosiko?
En saisi juoda tätä ilman blandista.
Esittele se onnenpoika minulle. Täällä jäätyy pallit.
Odota. Katosiko äiti? -Hän lähti miettimään.
Minne? -En muista. Cabo San Lucasiin ehkä.
Miksi hän Caboon menisi? Uskotko, että hänellä oli toinen mies?
En. Hän vain meni pois. Isäsi takia emme puhuneet siitä.
Mutta sinun ei pidä huolehtia. Jos et tahdo naimisiin, älä mene.
Jos tahdot, niin mene. Jos liitto ei toimi, niin eroa.
Tunnet eläneesi vasta avioeron jälkeen.
Kiitos. -Kiva olla avuksi.
Jeff. Tässä on minun... Katharine, äitini äiti.
Iltaa. Et näytä lakimieheltä.
Kiitos. Sinä et näytä mummilta.
Sinä olet lakimies. Puhut täyttä paskaa.
Soittelen tässä pasuunaa...
Elämässä on tiettyjä hetkiä, jotka ovat ikuisesti mielessä -
vaikka olisi kuinka seniili.
Minä muistan aina kesäkuun 25. päivän vuonna 1963.
Päivän, jolloin vein Jocelynin vihille.
Ja tietenkin molempien tyttärieni syntymän.
Ja sen, kun Annie nielaisi ötökän... -Vanhempasi eivät hukanneet aikaa.
Mitä? -Naimisiin kesäkuun 25. päivä 1963.
Sinä synnyit 3.3. 1964. Pistivät sinut tohinalla alulle.
Etkö ole ikinä laskenut?
Synnyit kahdeksan kuukautta ja viikko vanhempiesi häistä.
Joko synnyit aikaisin tai sitten joku ehti "harhauttaa maalivahdin".
Annie sulattaa koko maailman hymyllään.
En usko... -Se oli 60-lukua.
60-luvun alkua. -Äitisi varmaan sai tietää raskaudestaan häiden jälkeen.
Sinun pitää kertoa. -Mitä?
Oliko äidillä syrjähyppy ennen häitä? Kerro!
Caldwellit kuulevat kaiken. -Oliko äidillä syrjähyppy Cabossa?
Mistä minä sen tiedän? -Sinä tiedät kaiken.
Haluan nostaa maljan onnelliselle parille.
Annielle ja Scottille.
Elämä on lyhyt. Mutta avioliitto on pitkä.
Lasi tyhjäksi, niin se menee paljon nopeammin.
Et kai aio rikkoa Pasadenan seksikieltoa?
Saanko tulla viereen? -Ainahan sinä saat.
Mitä teet? -Käyn läpi omaisuussiirron vakuusehtoja.
Kiihotuin siitä.
Onneksi jostain ilmestyi seksikäs sinkkutyttö. -Hän teki sen.
Kuka teki mitä? -Äidillä oli syrjähyppy ennen häitä.
Jos joku muu teki hänet raskaaksi, se selittäisi kaiken.
Miksi olen erilainen kuin muu perhe, vihaan tennistä, olen tumma...
Mietinkö liikaa? -Et ainakaan liian vähän.
Tulen hulluksi. -Etkä. Sinulla on ennenaikainen keski-iän kriisi.
Se on oikeastaan aika söpöä. -Voi luoja, tietääköhän isä?
En voi kysyä. Jos hän ei tiedä, se murtaa hänet.
Sarah, älä viitsi.
Mitsy-täti tietää varmasti. -Onko olemassa joku Mitsy-täti?
Hän oli äidin paras ystävä. Minun täytyy kysyä häneltä.
Ensin pitää rikkoa talon sääntöjä. -Menen huomenna Mitsy-tädin luokse.
Krapularyyppy.
Mitsy-täti... Äiti katosi viikkoa ennen häitä miettimään.
En muistakaan tuota.
Oliko hän tekemisissä kenenkään miehen kanssa?
Onko tämä poliisikuulustelu?
"Ei, konstaapeli. Äitinne katseli aina vain isäänne."
Ja Beau Burroughsia.
Ketä?
Beau Burroughsia.
Hän oli koulussa ylemmällä luokalla. Olimme aivan lääpällämme.
Näytänkö hänen kuvansa?
Tässä olemme Meidän kaupungissa. Vai oliko se Sulhaseni Ernest?
Äitisi oli hyvä näyttelijä. Harmi, että hän lopetti sen.
"Naiset kasvavat äitiinsä. Se on heidän tragediansa."
"Kukaan mies ei. Se on hänen tragediansa."
Beau Burroughs? -Ai niin.
Siinä hän on. Katso noita kasvoja.
Tapailiko äiti häntä? -Vähän. Beau ei ollut vakiintuvaa tyyppiä.
Hänellä oli paljon tyttöystäviä. -Sinäkin?
Collegen jälkeen. Hetkellisesti.
Kutsuin hänet äitisi häihin, mutta isoäitisi esti sen.
Sanoi ex-Beaun tuovan huonoa onnea. Ex-Beaun...
Siinä hän on Charlie Webbin kanssa. Unohdin, että he olivat ystäviä.
Tarvitsen hieman täydennystä. Entä sinä?
Olen autolla. Charlie Webb? Kuulostaa tutulta.
Hän oli luokan julkkis. Kirjoitti sen kohukirjan.
Sen...
Mitä?
Milloin Katharine sanoi äitisi...
Juuri ennen häitä.
Sanoiko hän tämän menneen Meksikoon? -Caboon.
Charles Webb?
Minkä kirjan sanoit, että hän kirjoitt...
Haloo? -Tee minulle palvelus.
Missä olet? Olemme lähdössä kirkkoon.
Käy leffavuokraamossa hakemassa Miehuuskoe. -Mitä?
Miehuuskoe. Dustin Hoffmanin leffa. -Mitä tämä nyt on?
En voi selittää nyt. -En voi mennä kysymään...
Tee se, ole kiltti. Nähdään kirkossa.
Anteeksi! Minun vikani!
Sarah. -Tule sisään.
Tässä. Piti käydä kahdessa eri liikkeessä.
Siinä! "Perustuu Charles Webbin romaaniin."
Oletko nähnyt tämän? -Pari kertaa.
Onko kirkossa TV:tä? Saavathan papit katsoa telkkaria?
Kaikki sanovat, että tämä perustuu tositapahtumiin Pasadenassa.
Että jotkut olivat oikeita Robinsoneja.
Me olemme Robinsonit. -Kuuletko, mitä puhut?
Charlie Webb oli äidin koulussa ja Beau Burroughsin paras ystävä.
Äiti karkasi hänen kanssaan. -Beau Burroughsin?
Dustin Hoffman esittää leffassa Benjamin Braddockia.
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. B.B. Tajuatko?
Benjamin Braddock, Beau Burroughs... -Tajusin.
Äiti karkasi sen tyypin kanssa, tuli raskaaksi -
ja meni isän kanssa naimisiin. -Ehkä tuli raskaaksi.
Oliko äiti rakastunut häneen? Miksi hän sitten tuli takaisin?
Ja miksei minulle ole kerrottu? -Sellaiset pimitetään lapsilta...
Mitä hittoa te oikein täällä teette? Häät alkavat justiinsa.
Sinä olet Anne Bancroft, eikö? Olet rouva Robinson.
Jeff. Mene leikkimään kalullasi. -Onnistuu.
Oletko?
Sinä viettelit Beau Burroughsin -
ja äiti karkasi hänen kanssaan ennen häitä.
Älä usko elokuviin. -Onko tuo kyllä?
Minun mielestäni rouva Robinson -
oli elokuvan kiinnostavin hahmo.
Oliko se viettelykohtaus samanlainen oikeassa elämässä vai...
Älä puhu.
Olemme kokoontuneet tänne Jumalan silmien eteen -
ja näiden ystävien eteen -
liittämään Annien ja Scottin pyhään avioliittoon.
Miehen ja vaimon kehon, mielen ja hengen liiton -
on Jumala tarkoittanut heidän yhteiseksi onnekseen -
auttamaan ja tuomaan lohtua niin myötä- kuin vastamäessäkin -
ja muistuttamaan meidän vastuustamme maapallolla -
tällä saarella, joka on kotimme.
Numero Beau Burroughsille Pasadenassa.
Ei sellainen kaveri asu enää Pasadenassa. -Kahdella ärrällä.
Etkö olisi voinut käydä vähän vielä shoppailemassa?
Löytyykö Los Angelesista? -Minä odotan autossa.
Selvä. Kiitos.
Siellähän sinä olet.
Scott vie minut brunssille. Halusin vain tulla hyvästelemään.
Äidillä oli aina niin pehmeät kädet.
Niin, hän oli kaunis.
Niin oli. Todellakin.
En voi uskoa, että olen naimisissa. -En minäkään voi uskoa sitä.
Heräsin tänä aamuna ja katsoin Scottia...
Ihan kuin olisin katsonut jotakuta muuta.
Miltä se tuntui?
Tajusin, että olen nyt rouva Joku Muu. Eikö ole siistiä?
Kulta? -Tulen ihan kohta!
Rakastan sinua niin paljon. -Niin minäkin sinua.
Olen naimisissa, olen naimisissa...
Ei uusi joukkue korvaa Ramsia. Eikä menestystä tulisi heti.
Nykyisiltä siirtomarkkinoilta voi ostaa voittajajoukkueen heti.
Ja pieksette Ramsit saman tien. -Hyvin ajateltu.
Pidä tästä kaverista kiinni.
Onko kaikki hyvin? Olet niin hiljainen. -Olen vain väsynyt.
Oli pitkä viikonloppu. -Mahtava viikonloppu.
Turvallista lentoa. -Selvä.
Soita New Yorkista. -Minä soitan. Kiitos.
Lainaa vielä puhelinta.
Paikka oli kiinni. Kokeilen vielä.
Hei, Sarah Huttinger täällä. Olen vuoden 1982 kurssilta.
Etsin vuoden 1959 oppilaan Beau Burroughsin yhteystietoja.
Hän pitää konferenssia tänään San Franciscossa.
Mistä sait tietää? -Hänen toimistostaan sanottiin.
Olet nero. Aiotko mennä tuosta vain kysymään häneltä?
Voin huutaa "isä" ja katsoa, kääntyykö hän katsomaan.
Onko tämä hullua? -Vähän. Tulenko mukaan?
Sinulla on se pankin kokous. -Se pankki ei kaadu minun takiani.
Minun pitää tehdä tämä yksin.
Tiesitkö, että minunkin perheestäni on tehty elokuva? Titanic.
Tosin ei ollut laivaa eikä haaksirikkoa -
mutta olin kerran alastonmallina.
Ota tämä. Lennä San Franciscosta.
Etkö varmasti halua minua mukaan? -Kiitos.
Yritä löytää hänet. Ei tarvitse enää ihmetellä.
Minulle on ihan sama, kuka sinut tuo alttarille.
Jeff, puhelimesi jäi...
Okei... "Päivää, herra Burroughs."
"Voitte ehkä olla isäni."
Nykyään kuulemme paljon vallankumouksesta.
Tulevasta informaatiovallankumouksesta.
Tulevasta Internet-vallankumouksesta.
Che Guevara kuvasi vallankumousta "sydämen mielenmuutokseksi".
Valitan. Konferenssi on vain osallistujille ja lehdistölle.
Minä olen lehdistöstä.
Che, kuten tiedätte, oli lääkäri. Kun tieteen mies puhuu -
niin kuvaannollisin termein, jää miettimään, mitä hän ajaa takaa.
Chen tutkijana minulla on teoriani. Uskon, että hän puhui jostakin -
jota hän oli nähnyt useasti elämänsä aikana.
Toipumisen mysteeristä.
Hetkestä, kun potilas päättää kaikesta huolimatta elää.
Päättää voittaa kärsimyksen ja tervehtyä.
Se oli vallankumous. Mahdottoman toteuttaminen tahdonvoimalla.
Naiset ja herrat. lnternet- vallankumous ei ole tulossa.
Se on jo tullut.
Saimme oikeudet domainiin lobster.com.
AOL ja Time Warner aikovat yhdistyä. Se muuttaa maailman.
Caleus Tech on kolmas miljardiyritys, jonka olette rakentanut ja myynyt.
Onko teillä sitoutumisvaikeuksia? -Sitä voi ajatella kahdella tavalla.
Jotkut uskovat, että keskittymiseni ei riitä jatkuvaan johtamiseen -
ja että minua kiinnostaa vain asioiden alulle paneminen.
Ja toiset ajattelevat...
Mikä se kysymys oli? -Mitä seuraavaksi?
Neiti Huttinger, miten New Yorkissa menee?
Aina kiva saada New York Times paikalle. Haluatteko kysyä jotakin?
En ihan vielä. -Beau, minulla on asiaa.
Ehtiikö se odottaa? -Ei, ikävä kyllä.
Suokaa anteeksi. Neiti Huttinger... Anteeksi.
Tämä on megajuttu. Täydellinen hakukone.
Olen puhunut suoraan Ken Pattersonille tästä. -Ja?
Hän luovuttaa 30 prosenttia yhtiöstä sadalla miljoonalla.
Goldman ja Morgan Stanley ovat innoissaan siitä.
Neiti Huttinger. -Anteeksi.
Kun ehditte... Saanko kysyä jotakin? -Tietenkin.
Beau. -Ei kiinnosta, Roger.
Miten voin auttaa teitä?
Haluaisin kysyä teiltä jotakin. -Beau.
Se tuo kaksi miljardia 1,5 vuodessa. -Sarah Huttinger, Roger McManus.
Roger on yksi mahtavimpia miehiä keskustelussamme, joka loppui juuri.
Roger, en lähde siihen. -Selvä.
Anteeksi.
No niin, neiti Huttinger. Virallista vai epävirallista?
Epävirallista.
En ole täällä työasioissa. -Hyvä.
Ei, ei...
Katsokaas kun...
Äitini oli Jocelyn Richelieu.
Olette Jocyn tytär.
Tehän olette... Vau.
Pahoittelen äitinne johdosta. Olitte varmasti...
Hyvin nuori. -Olin yhdeksän.
Hän oli hieno nainen. -Niin.
Oletteko nyt toimittaja? -Itse asiassa olen.
Mutta haluan kysyä teiltä jotakin. -Koskien?
Mitä silloin tapahtui?
Äitinne ja minun välillä?
Ja teidän ja isoäitini.
Tiedän myös kirjasta. Ja elokuvasta.
Onko teillä kiire johonkin?
Olet siis lukenut kirjan ja nähnyt elokuvan.
Niin se suunnilleen meni. Taiteellisia vapauksia huomioimatta.
En oikeasti ikinä valmistunut collegesta -
mutta Luuserikoe olisi ollut huono nimi.
Enkä ilmeisestikään karannut lopussa äitisi kanssa.
Käsilaukkusi soi.
Haittaako, jos... -Ei.
Hei. -Hei! Minulla on sinun puhelimesi.
Siksi vastasit, kun soitin itselleni. Kone laskeutui juuri. Missä olet?
Täällä. Hänen kanssaan.
Jos tarvitset puhelintani, se on latauksessa kämpälläni.
Hetkinen nyt. Oletko siellä hänen kanssaan? -Olen.
Kysyitkö siitä? -En vielä. Etenen siihen suuntaan.
Älä pelkää. Kävi miten tahansa, kaikki järjestyy.
Soitatko sitten, kun se selviää? -Soitan. Hei sitten.
Anteeksi tuosta.
Harrastitko seksiä äitini kanssa? Meksikossa?
Cabossa viikkoa ennen häitä?
Kyllä.
Käytitkö kondomia? -Käytinkö...
Miksi oikein tahdot...?
Ai... Voi ei.
Synnyin 3.3. 1964, vähän alle yhdeksän kuukautta häiden jälkeen.
Joten se olet joko sinä tai isäni. En näytä häneltä, en äänestä samoin.
En aja kuten hän. Ja kenties...
Sarah, anteeksi, etten tajunnut, että voisit ajatella tuota.
Mutta se on mahdollista. Vaikka olisitte käyttäneet... -Ei.
Se on mahdotonta. -Kondomit hajoilevat.
Lipsuvat pois. Varsinkin jos... -Sarah, minä en voi saada lapsia.
Oletko steriili? -Hieno puhe, Beau.
Kyllä.
Ehket ollut 30 vuotta sitten. -39, jos tarkkoja ollaan.
Mistä sinä tiedät sen? -Tylpän iskun aiheuttama kivesvaurio.
Mitä?
Olin koulussa jalkapallojoukkueemme maalivahti.
Tilanne oli tasan kaupunkifinaalissa, kun vastustaja pääsi yksin läpi.
Menin vastaan, ja kun hän alkoi potkaista, minä heittäydyin.
Ja sanotaan vaikka, että hän potkaisi väärää palloa.
Tylpän iskun aiheuttama kives... -Vaurio.
Ja sinusta tuli steriili? -Valitettavasti.
Sarah, olen pahoillani. En voi olla isäsi.
Selvä. Kiitos.
Oli kiva tavata, herra Burroughs. -Oli mukavaa, neiti Huttinger.
Hyvästi.
Tylpän iskun aiheuttama kivesvaurio...
Oletko kunnossa? -Olen. Kaikki hyvin.
Kaikki on nyt hyvin selvää.
Tulin etsimään vastauksia ja löysin niitä.
Minulla ei vain ole mitään yhteistä perheeni kanssa. Hieno juttu silti.
Hyvin menee.
Äidillä oli syrjähyppy Cabossa viikkoa ennen häitä -
ja hän palasi rakkaudettomaan liittoon. Se oli hänen valintansa.
Kaikki on hyvin.
Nyt pitää vain hyväksyä se, ettei urani johda mihinkään.
Ja ihana mies tahtoo kanssani naimisiin -
ja minäkin tahdon teoriassa mennä hänen kanssaan naimisiin.
Joten... hyvin menee.
Aika hyvin, eikö?
Tämä on sitten hieno kaupunki.
Sarah.
Sarah... -Anteeksi.
Ei se mitään.
En tarkoittanut...
En edes tunne sinua ja... -Kaikki järjestyy kyllä.
Luoja.
Piristetään sinua hiukan, jooko? Piristetäänkö?
Onko tuo norsun syöksyhammas? -Itse asiassa on.
Näetkö nuo merkit siinä? Tiedäthän, miten norsuilla on muka hyvä muisti?
Väärin. Ne vain kirjoittavat kaiken ylös. -Fiksu elefantti.
Odota! Minulla on idea. Tuletko mukaan?
Vielä hetkeksi? -Selvä.
Sarah, et ole ensimmäinen, joka pelkää tulevaisuuttaan.
Minä olin mestari siinä. -Miten sinä keksit, mitä tehdä?
Mokailin paljon. Asuin hetken ulkomailla.
Käytin jumalattomasti huumeita. Liityin ashram-liikkeeseen.
Hässit mummia.
Sitten joku sanoi minulle kaksi syvällisintä kuulemaani sanaa:
"Ole läsnä."
Nyt huolehdin vain välittömästä ympäristöstäni.
Tällä hetkellä siis sinusta, minusta...
Ja tuon jukeboksin hiljaisuudesta.
Naiset ja herrat. Yhdysvaltain presidentti, William Clinton.
Tunnetko hänet? -En tiedä, tunteeko kukaan häntä oikeasti.
Vietin aikaa hänen kanssaan.
Mihin viet minua?
Saanko kysyä sinulta jotakin?
Mitä teit äidin kanssa sinä viikonloppuna?
Ilman yksityiskohtia. Mitä Cabossa tapahtui?
Vanhemmillani oli siellä talo.
Lorvailin siellä kesällä, kun Jocelyn...
Kun äitisi ilmestyi sinne yllättäen.
Meillä oli ollut pieni romanssi lukiossa.
Kolme päivää me vain uimme ja nauroimme.
Opetin häntä surffaamaan.
Yhtenä aamuna heräsin, ja hän oli poissa.
Palasi Pasadenaan ja meni naimisiin.
En edes tiennyt hänen olevan kihloissa.
Ne olivat varmasti elämäni kolme onnellisinta päivää.
Se on ainoa aika, jolloin muistan olleeni... levollinen.
Miksi luulet, että hän meni takaisin?
Turvallisuuden vuoksi ehkä. Hän ei sanonut.
Näen sinussa paljon häntä. Hän oli hyvin kaunis nainen.
Sinäkin olet.
Pitää mennä pissalle.
Mitä?
Anteeksi. Okei.
No...
Anteeksi. En usko, että tein noin.
Todella hävytöntä. En tarkoittanut...
Huomenta.
Parasta lääkettä krapulaan. Viisi minuuttia jalat ilmassa -
sitten viiden kilsan lenkki ja pulahdus mereen.
Voittaa kahvin ja aspiriinin. Haluatko kokeilla?
Haluatko kahvia ja aspiriinia?
Kiitos. -Ole hyvä.
Hyvää kahvia.
Kiitos. -Ole hyvä.
Missä me olemme? -Half Moon Bayssä.
Tunti etelään keskustasta. San Franciscosta.
Saako olla muuta? -Ei.
Munia? Appelsiinimehua? Lääkintämies?
Minun pitää varmaan lähteä.
Oli kiva tavata, herra Burroughs. -Oli mukavaa, neiti Huttinger.
No tuota, hyvästi.
Eihän minulla ole autoa täällä? -Ei.
Voisitko kenties... -Voin. Mutta ensin syödään.
Haluan sanoa sinulle jotain.
Kun kerroit eilen New Yorkista, työstäsi, miehestäsi -
niin tuli sellainen kuva, ettet haluaisi palata sinne.
En välttämättä sanoisi...
Tiedän, että tämä on outoa ottaen huomioon... kaiken.
Mutta viime yö... Se oli minusta fantastinen.
Se, mitä yritän sanoa...
Pidän sinusta valtavasti. Luulisin.
Haluan, että jäisit tänne, jos se vain olisi mahdollista.
Jäisin? -Niin että et lähtisi.
Onko huono idea? -Minä...
Minä vain...
Luulin, että menemme syömään. -Niin menemmekin.
Hyvää huomenta, herra Burroughs. -Huomenta.
Nopea reissu viinitarhoille ja takaisin. -Eikö minulta kysytä?
Mitä pidät?
Pelottaisi vähemmän, jos hän olisi tässä minun sijastani.
Olenko liian vanha sinulle? -Et.
Mitä sitten?
Olet ollut sängyssä äitini ja mummini kanssa. -Mikä on pointtisi?
Pointti on se... Tämä ei ole normaalia.
Tiedätkö mitä? Olet liian vanha minulle.
Olen hyvin sekaisin nyt. Eilinen oli varmaan jokin rituaali.
Ehkä kaikkien sukuni naisten on pakko maata kanssasi.
Ei ole pakko, mutta niin siinä on käynyt.
Beau Burroughsin toimisto. -Jeff Daly täällä taas.
Kenelle minä puhun? -Olen Candace.
Voitko kertoa, missä Burroughs on? Asiani on tärkeä.
Valitan, en voi kertoa sitä. -Tiedän, Candace.
Sanoit niin jo, mutta tämä on hätätapaus.
Etsin morsiantani Sarah Huttingeria. Hän on herra Burroughsin kanssa.
Pelkään, että jotakin on sattunut.
Minun pitää mennä joskus takaisinkin.
Niin minunkin pitää. Täytyy mennä tanssiaisiin.
Tanssiaisiin? Järjestetäänkö niitä vielä? -Nämä järjestetään.
Se on vuoden isoin hyväntekeväisyys- tapahtuma. Casablanca-ilta.
Tule mukaan. -En voi.
Mikset? -Minulla on hommia. Pitää mennä töihin.
Ihmiset eivät saa kuolla nimettöminä, kun olen hienoissa tanssiaisissa.
Okei. Teen sinulle ehdotuksen.
Tule illalla mukaani. Lennätän sinut kotiin juhlien jälkeen.
Menen itärannikolle muutenkin. Voin jättää sinut New Yorkiin.
Siitä ei ole vaivaa, pääset aamuksi kotiin.
Kuulostaa hullulta, mutta elämän pitää olla vähän hullua.
Muuten se on vain nippu peräkkäisiä torstaipäiviä.
Olet kaunis. -Kiitos.
Keitä muita? -Katsotaan...
Näetkö tuon sivutukkamiehen?
Puhuu naiselle, jolla on rintavako selässä? -Aivan.
Hän omistaa puolet keskustasta. Juttukaveri omistaa toisen puolen.
Entä tuo, jolla on George Hamilton -rusketus?
Se on George Hamilton.
Minä en käy enää elokuvissa. Niissä vain räjäytellään kaikkea.
Ennen elokuvat tehtiin ihmisistä. Ei enää.
Kuten Chinatown. -Siinä vasta elokuva.
Se oli ihana. En tajunnut siitä mitään, mutta se oli ihana.
Butch ja Kid - auringonlaskun ratsastajat. Mikä leffa!
Rakastin Katharine Rossia. -Puhutaanko Katharine Rossista?
Miehuuskoe.
Eikö hän ollutkin upea? -Katsotaan, tiedättekö tämän Miehuuskokeesta.
Se oli Richard Dreyfussin ensimmäinen elokuva. Yksi repliikki.
"Haenko poliisit? Minä haen."
Hän sanoi sen Norman Fellille.
Kaikki raha menee hyväntekeväisyyteen.
Beau, Patterson on täällä. Jos puhut hänelle -
homma hoituu hetkessä. -Muistathan Sarah Huttingerin?
Hauska nähdä taas. -Minua ei kiinnosta.
Kolme minuuttia. 49 prosenttia 75 miljoonalla.
Saammeko osake-enemmistön? -Siihen hän ei suostu.
Se nähdään. -Mene vain.
Tulen kohta.
Miten menee?
Hei.
Ensimmäinen Casablanca-ilta? -Joo.
Hienoa.
Onko tuo hiustenväri aito?
Mitä? -Se on ihan hyvä. Pehmeä ja kiiltävä.
Sinusta tulisi hyvä hiusmalli.
Kiitos. -Ei mitään. Sekstaillaanko?
Anteeksi? -Se oli vitsi.
Etsin vain isääni. Hänen piti olla tässä pöydässä.
Jos näet häntä, sano, että Blake kävi tässä.
Kuka sinun isäsi on? -Beau Burroughs.
Odotas nyt...
Mitä... mitä sanoitkaan? Beau...
Onko hän... Oletko sinä... -Sinä änkytät.
Luulin, ettei hänellä ole lapsia. -Ainakin yksi on.
Hei, samppanjatyyppi!
Okei...
Hän ei ole steriili, mutten silti välttämättä maannut isäni kanssa.
Voi luoja!
Voi luoja... -No, kerro nyt.
Mitä tuo oli?
Oletko kunnossa?
Heippa, isukki. -Blake?
Tervetuloa takaisin. Luulin, että tulet ensi viikolla. -Tulin tänään.
Sarah, tämä on Blake. Hän on... -Poikasi.
Aivan. Hän tuli Afrikasta. -Olin Aasiassa.
Meidän pitää jutella. -Tiedän.
Kahdestaan. Nyt heti. -Selvä.
Tylpän iskun aiheuttama kivesvaurio? -Auts.
Tule.
Sinulla on poika. Olet sairas mies.
Tämä ei ole Miehuuskoe vaan Syvä joki. -Tähän on selitys.
Onko hänet adoptoitu? -Ei.
Sitten olet sairas mies! Minä olen sairas nainen!
Tämä on sairasta! -Blake ei ole biologinen lapseni.
Tämä vaatii paljon terapiaa... Mitä sanoit?
Blake ei ole biologinen poikani, muttei myöskään adoptoitu.
Ensimmäinen vaimoni Cynthia tahtoi lapsia, joita minä en voinut antaa.
Joten käytimme vaihtoehtoista keinoa.
Luovuttajaa. Teknisesti ottaen Blake ei ole poikani -
mutta päätimme olla kertomatta sitä. Toivon, ettet sinäkään kerro.
En tietenkään.
Mutta oletko kuitenkin steriili? -En. Valehtelin.
Keksin sen, jotta pääsen tyttäreni pöksyihin. Millaisena minua pidät?
Anteeksi, että sanoin sinua sairaaksi. Olet hyvin mukava mies.
Kiitos.
Ja hurmaava. Ja antelias.
Ja viisas. Ja menestynyt.
Ja hyvä lentäjä.
Oikein komea.
Saat anteeksi.
Toivottavasti tuo ei ole isäsi.
Jeff, mitä sinä teet täällä?
Luulin, että sinulle kävi jotakin. Ilmeisesti se kävikin minulle.
Jeff, odota. Jeff!
Jeff, odota nyt. -Mitä?
Se ei ollut... En suudellut häntä. Hän suuteli minua.
Harrastitko seksiä hänen kanssaan? -Ei ollut tarkoitus... Tiedän.
Olin humalassa. En muista mitään. Se ei ole selitys, mutta silti.
Jeff, rakastan sinua. -Älä kuule sano noin.
En tiedä, mitä tämä on, mutta meidän kihlauksemme -
ei näköjään merkitse sinulle mitään.
Jeff, minua pelottaa. -En jaksa enää kuulla tuota.
Jeff, kuuntelisit nyt minua. -Mitä?
Tiedän, että vihaat minua. Vihaan itsekin. Olen hullu.
Kuin minua riivaisi joku toinen, joka on peloissaan ja sotkee kaiken.
Me sovimme hyvin yhteen. Voin olla oma itseni vain sinun kanssasi.
Vaikken edes tiedä, kuka se on. -Mene sitten naimisiin kanssani nyt.
Väärä vastaus.
Sarah? -Löysin Beau Burroughsin.
En tiennyt muuta paikkaa. -Tule, pistän viskiä tulemaan.
Minä vain seisoin siinä ja annoin Jeffin kävellä pois.
Miksen voinut suostua? Mummi, mikä minua vaivaa?
Ei mikään. Äläkä sano minua mummiksi.
Olen aivan sekaisin. -Etkä ole. Sinä olet ihminen.
Teit virheen. Ihmiset tekevät virheitä.
Joskus elämä on... Beau Burroughs! Mitä helvettiä oikein ajattelit?
Mitä itse ajattelit? -En ajatellut!
En minäkään. -Sen tiedämme, mitä hän ajatteli!
Ei se ole hänen vikansa. -Onpas! Hän on vain himokas paskiainen.
Minusta se johtuu, mummi. -Älä sano noin!
Se on totuus! Sanon sen uudestaan. Se johtuu minusta. -Ei ole totuus!
Onni katsoo minua silmiin, ja minä vain tuijotan sitä.
Katharine, auta. Annie on hysteerinen. -Mitä tapahtui?
Hän sai paniikkihäiriön koneessa. -Arvaa miksi?
Miksi? -Puhutko minulle?
En, vaan Sarahille. -Koska olen äitini tytär!
Onko Sarah siellä? -On.
Hän ei ollut onnellinen. -Äitisi oli onnellinen.
Hän sai tietää olevansa raskaana ja jätti elämänsä rakkauden takiani.
"Elämänsä rakkauden?" -Tämä on minun syytäni.
Haluan puhua Sarahille! -Tahtoo puhua Sarahille.
Ei se ole sinun syytäsi. -Onpas!
Varastin äitini onnen! -Katharine!
Etkä varastanut! -Varastin!
Olenko ainoa järkevä täällä? -Haluan Sarahin!
Hän tahtoo Sarahin. -Annie tahtoo Sarahin.
Ehkä mummi voisi... -Haluan puhua vain Sarahille!
Hän puhuu vain Sarahille. -Minulle?
Onko Annie kunnossa? -Yläkerrassa.
Teemme tomaattikeittoa. Haluatko? -Ei kiitos.
Eikö hän mennyt New Yorkiin? -Hän riiteli Jeffin kanssa.
Toissapäivänä tyttäreni olivat onnellisia.
Tämän suvun naiset osaavat aina yllättää.
Annie? Minä tässä.
Annie.
Miten hyvin tunsit äidin? -Mitä?
Minä en muista äitiä. Olin vasta neljävuotias.
Oliko hän onnellinen?
En tiedä. -Hän näytti onnelliselta kuvissa.
Hän meni naimisiin niin nuorena.
Uskoin, että jos hän oli onnellinen, niin minäkin voisin olla.
Mitä koneessa tapahtui? -En saanut henkeä.
Lensimme Meksikonlahden yllä matkalla Belizeen ja...
Lakkasin hengittämästä.
Mietin, että elämäni on pilalla, koska nain tenniskaverini -
enkä tekisi enää mitään muuta. Enkä saanut henkeä.
Tiedän tunteen.
Voi luoja.
Annie, kerro minulle yksi juttu. Kun pelaat Scottin kanssa tennistä -
onko teillä hauskaa? -On.
Entä kun käytte syömässä?
Kun katsotte telkkaria?
Me tykätään Nannystä. -Se on hauska.
Joskus seura on tärkeämpää kuin se, mitä teemme.
Jos menee naimisiin, sen voi tehdä parhaan ystävän kanssa.
Niin kuin sinä ja Jeff? -Niin.
Olen ihan sekaisin. Olen maailman järkyttävin tapaus.
Et ole edes tämän huoneen järkyttävin tapaus. -Ihan tosi?
Vietin häämatkani ensimmäisen yön lääketokkurassa lentoasemalla.
Makasitko miehen kanssa, joka makasi myös äidin ja mummin kanssa?
Mitä?
Makasitko isän kanssa? Isä makasi Katharine-mummin kanssa?
Edes minä en ole noin pervo!
Kerro koko juttu. Älä unohda mitään.
Rauhoittavat ovat toiselle lapsen- lapselleni Sarahille. New Yorkista.
Hän erosi poikaystävästään. Hän tarvitsee jotakin tuhdimpaa.
Hyvä on, minä odotan. Tässä, jouduit pitoon.
Voihan hittolainen.
Voi jeesus...
Päivää, Katharine. Näytät voivan hyvin.
Mene paskomaan kenkiisi. -Rouva Richelieu.
Yritättekö vietellä minut? -Et ollut niin hyvä viimeksikään.
Miten kehtaat? Sarah? Et voinut lopettaa Jocelyniin.
Pilasit melkein tyttäreni elämän!
Hetkinen nyt, Katharine... Pilasin hänen elämänsä?
Mitä elokuvaa tämä nyt on? Minä en jahdannut Jocelynia.
En kutsunut häntä Caboon. En jahdannut tyttärentytärtäsikään.
Hän lensi ihan itse 800 kilometriä San Franciscoon etsimään minua.
Ja tiedämme, etten hitto vieköön jahdannut ainakaan sinua.
Vau. -Tiedän.
Vau! -Tiedän!
Miksemme ole ennen puhuneet näin? -En tiedä.
Olen aina halunnut. -Niin minäkin.
Rakastan sinua, Annie. -Minäkin sinua.
Voi luoja. -Mitä?
Hän on tuolla. Hän! -Ai hän?
Lopeta. Tässä ei ole kyse Sarahista eikä Jocelynista, eihän?
Tässä on kyse sinusta. -Totta hitossa. Sinä hylkäsit minut.
Vaihdoit minut uudempaan malliin. Arvaa, tunsinko itseni vanhaksi?
Kun teit sen, olin 13 vuotta nuorempi kuin mitä sinä olet nyt.
Voi olla. En ole ikinä laskenut.
Kaikille pitää näköjään kertoa, milloin nuoruus on ohi.
Siinä hän onkin. Sinun vuorosi.
Oletko kunnossa? -Kyllä hän on.
Onko hän iloinen nähdessään minut? -Beau, et olisi tullut tänne.
Miksei? Hän on ollut jo kaikkialla muualla. -Onko täällä pihabileet?
Earl... -Isä...
Tämä on Beau Burroughs. Hän oli Jocelynin koulukaveri.
Tunnen kyllä sinut. Beau Burroughs.
En ole antanut sinulle anteeksi. Ei, tämä mies on painajaisissani.
Koulujen välinen futisfinaali, peli tasan.
Ohitan viimeisen puolustajan ja olen tekemässä voittomaalia.
Yhtäkkiä tämä sekopää... -Olitko se sinä?
Särjit sydämeni. Mutta oli se hitonmoinen torjunta.
Sinähän loukkaannuit siinä pelissä. -Niin.
Mitä me tässä seisomme? Beau, tuletko sisälle? -Ei kiitos.
Tulin vain piipahtamaan. Sarah, voinko puhua hetken kanssasi?
Oli mukava tavata taas, Katharine. -Ihana muistella menneitä.
Earl.
Hitonmoinen torjunta.
Miksi tulit tänne, Beau?
Ensinnäkin, häivyit eilen hyvästelemättä.
Anteeksi, tiedän sen. -En tullut hakemaan anteeksipyyntöä.
Elämäsi on näköjään enemmän sekaisin kuin mitä olet kertonut.
En tiedä, mitä suhteellesi kuuluu, enkä aio edes kysyä.
Tulin vain kertomaan sinulle jotakin.
Kun kävelit pois eilen, kun katselin sinua...
Se olisi voinut olla Cabossa 30 vuotta sitten.
En kertonut sinulle totuutta. Olin hereillä, kun äitisi lähti.
Katsoin, miten hän ajoi pois vanhalla farmariautolla.
Näytti kuin hän olisi itkenyt.
En ole äitini, Beau.
Tiedän.
Tiedätkö, mitä tajusin, kun olin tulossa tänne?
Olen vuoden vanhempi kuin äiti oli kuollessaan.
Et tiedä, miten oudolta se tuntuu.
Olen niin kovasti yrittänyt miettiä, kuka oikein olen.
En tajunnut, että yritin vain löytää äitini.
Mutta se on kuin jahtaisi aaveita.
Ehkä me molemmat jahtaamme niitä.
Tiedätkö?
Et varmaan sano, että "tämä voisi olla kauniin ystävyyden alku"?
Väärä elokuva.
No... -No...
Oli kiva tavata, herra Burroughs.
Oli mukavaa, neiti Huttinger.
Hyvästi. -Hyvästi.
Mennään. Pitää ehtiä koneeseen. -Minä tulen!
Otitko kiikarit mukaan? Siellä voi nähdä apinoita.
Ne ovat laukussa kenkiesi seassa.
Siitä tulee hauskaa. Kunhan vain muistat hengittää.
Muista sinäkin. -Olet onnentyttö.
Useimmat odottavat kymmenen vuotta toista häämatkaa.
Oletko varma, ettet tule mukaan? -Taidan jäädä tänne.
Pää pystyyn. Löydät uuden miehen, jonka kanssa voit sotkea elämäsi.
Kiitos, mummi.
Pääsevätköhän Scott ja Annie tällä kertaa Belizeen? -Toivon niin.
Kerrohan...
Mitä me teemme sinun kanssasi?
Isä, voinko kysyä jotakin?
Ennen kuin menitte äidin kanssa naimisiin -
muistatko, lähtikö äiti johonkin muutamaksi päiväksi?
Kun hän meni Meksikoon?
Beau Burroughsin luokse? -Niin.
Tiesitkö siitä? Mikset sanonut mitään?
Miksi? Minä sain äitisi, Beau ei.
Kertoiko äiti ikinä, miksi hän tuli takaisin?
Koska hän rakasti minua.
Hän sanoi, että Beaun kanssa oli jännittävää -
mutta minun kanssani hän voisi rakentaa elämän.
Hän pyysi anteeksi ja oli valmis kertomaan kaiken.
Minun ei tarvinnut tietää.
Hänhän tuli takaisin.
Tule tänne.
Et ehkä tahdo kuulla tällaista vanhemmistasi...
Mutta sinä yönä, kun hän palasi, me pistimme sinut alulle.
Onneksi häät olivat viikon päästä, joten kukaan ei arvannut.
Isä, minä en tajua. Miksi me olemme niin erilaisia?
Minä en pidä tenniksestä...
Ajan kuin hullu, ja sinä ajat aina niin hiljaa.
Ajan hiljaa vain siksi, että sinä olet kyydissä.
Voi, isä...
Vie minut lentokentälle. -Aiotko lentääkin tällä kertaa?
Lupaan. -Mennään.
Jos suljet oven, ymmärrän sen. Mutta toivon, ettet tee niin.
Tiedän, etten voi mitenkään muuttaa...
Älä sitten yritä.
En ole kertonut, mutta jouduin kolariin kymmenvuotiaana.
Pääni osui kojelautaan, ja kalloni murtui. Siihen ommeltiin 17 tikkiä -
enkä ikinä ajatellut kaipaavani sitä päivää ennen kuin nyt.
Se ei merkinnyt mitään. -Minulle merkitsi.
Sanat merkitsevät minulle jotakin. "Kihloissa" tarkoittaa jotakin.
Ei että "ehkä mennään naimisiin". Eikä "katsotaan miltä tuntuu".
Eikä se ainakaan tarkoita:
"Käynpä katsomassa, jos löydän vielä jonkun paremman."
Se tarkoittaa, että haluaa viettää sen ihmisen kanssa loppuelämänsä -
ja että tahtoo oikeasti hänen kanssaan naimisiin.
Tahdon kanssasi naimisiin.
Menen naimisiin kanssasi ensi kuussa, tällä viikolla...
Voin lähteä vaikka heti viettämään häitä.
Ei se onnistu niin. Et voi marssia tänne kertomaan -
ettet voi elää ilman minua ja... Pitäisikö minun hyväksyä se?
En voi enää. -Ei sinun pidäkään.
Minä rakastan sinua.
En tullut kertomaan, etten voi elää ilman sinua. Kyllä voin.
Mutten tahdo.
Yhdellä ehdolla.
Jos saamme tyttären, Beau Burroughs pysyy kaukana hänestä.
Minä olen viimeinen.
Eräänä kylmänä tammikuun yönä New Yorkissa -
tämä mies ja nainen makasivat yhdessä.
Kuten seuraavanakin yönä ja seuraavana, seuraavana -
ja sitä seuraavana.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Kiitos. -Sinun pitää lopettaa tuo.